Ifese Onderzoeksproject Rechtstaal

Ifese Onderzoeksproject Rechtstaal

Onderzoeksleider
Drs. Vince Liégeois

Looptijd
2020-2023

Beschrijving
Dit onderzoeksproject bestudeert de rechtstaal. Het tracht meer inzicht te verwerven in de functionaliteit en optimalisatie van de vaktaal van juristen. Het onderzoek brengt daartoe inzichten samen vanuit zowel de taalkunde als de rechtsgeleerdheid. Dat gebeurt o.a. door de voorlopige onderzoeksresultaten te bespreken in de workshop waar eigen onderzoekers uit beide disciplines aanwezig zijn. Bij die gelegenheid ontvangen ze zowel mondelinge als schriftelijke feedback van hun collega’s. De onderzoeksresultaten worden uiteindelijk verspreid via publicaties in wetenschappelijke tijdschriften en door middel van academische en publiekslezingen.

Voorbereiding

V. Liégeois. “De nieuwe omschrijving van toestemming in het seksueel strafrecht terminologisch bekeken – deel 2” Ifese Workshop 21 april 2023.
V. Liégeois. “Duurzaamheid als argument voor genderinclusieve wetgeving?” Ifese Workshop 24 februari 2023.
V. Liégeois. “De nieuwe omschrijving van toestemming in het seksueel strafrecht terminologisch bekeken” Ifese Workshop 14 oktober 2022.
V. Liégeois. “De voorzichtig en redelijk persoon in het nieuw Burgerlijk Wetboek. Een discourslinguïstische voorstelling” Ifese Workshop 28 januari 2022.
V. Liégeois. “Een nieuw equivalentiebegrip voor rechtslinguïstisch onderzoek” Ifese Workshop 17 december 2021.
V. Liégeois. “De Raad van State taalkundig bekeken – Conclusie” Ifese Workshop 21 mei 2021.
V. Liégeois. “De discourstheorie van Koch & Oesterreicher: een epistemische dimensie?” Ifese Workshop 7 mei 2021.
V. Liégeois. “De Raad van State taalkundig bekeken – Deel 4” Ifese Workshop 23 april 2021.
V. Liégeois. “De Raad van State taalkundig bekeken – Deel 3” Ifese Workshop 9 april 2021.
J. Akkermans. “Transparantie en verduidelijking: rechtspraak en rechtsleer versus (her)codificatie – F.C. von Savigny” Ifese Workshop 5 februari 2021.
J. Akkermans. “Zelfselectie in het publiekrecht – Speltheoretische analyse van de procedures voor de Raad van State afdeling wetgeving” Ifese Workshop 22 januari 2021.
V. Liégeois. “De Raad van State taalkundig bekeken – Deel 2” Ifese Workshop 5 februari 2021.
V. Liégeois. “De Raad van State taalkundig bekeken – Deel 1” Ifese Workshop 22 januari 2021.
V. Liégeois. “Vaktalen, zinsbouw en interne taalvariatie” Ifese Workshop 8 januari 2021.
V. Liégeois. “Rechtstaal in België” Ifese Workshop 18 december 2020.

Publicaties

V. Liégeois. 2021. “Rechtsterminologie en het euthanasieproces. Een rechtslinguïstische analyse van de begrippen onafhankelijkheid en psychisch ondraaglijk lijden.” Tijdschrift voor Wetgeving 22(2): 167-170.
V. Liégeois. 2022. “De ‘voorzichtig en redelijk persoon’ in het nieuw Burgerlijk Wetboek. Een discourslinguïstische voorstelling.” Tijdschrift voor Wetgeving 23(2): 76-86.
V. Liégeois & J. Akkermans. 2022. “Recodifying the law. A metalinguistic inquiry into the recodification of Belgian law between 2014-2019”. Semiotics of Law 35(4): 1761-1795. https://doi.org/10.1007/s11196 –022 –09894 –6 .
V. Liégeois. 2023. “De (niet-)definitie van ‘toestemming’ in het nieuw seksueel strafrecht. Een interdisciplinaire, rechtsterminologische analyse.” Tijdschrift voor Strafrecht 22(3). 139-153.
V. Liégeois. 2023. “From good family father to reasonable person. A theoretical reflection on durability as an argument for gender-inclusive legislative language.” Comparative Law and Language 2(1). 26-51. https://doi.org/10.15168/cll.v2i1.

Lezingen

V. Liégeois. “Redrafting legal terminology in Belgium (2014 – present). An interdisciplinary approach.” RG-Translation and Technology lecture 2 mei 2023.
J. Akkermans. “Hercodificaties.” Ifese Studentenpresentatie 30 augustus 2022. (YouTube)
V. Liégeois. “Belgisch-Duitse rechtstaal” Ifese Studentenpresentatie 15 juli 2022.
V. Liégeois. “German as a legal language in Belgium. An equivalence-based approach towards the legal-terminological issues concerning the German-speaking Community of Belgium.” 5^th International Legal Linguistics Workshop (ILLWS21) 11 december 2021.
V. Liégeois. “Duits als rechtstaal in België. Vertaalterminologische uitdagingen.” Studiedag – Talen en recht KU Leuven 17 november 2021.
V. Liégeois, L. Gautier & M. Bourguignon. “Equivalency as a central notion in legal linguistic theory. A theoretical proposal based on the linguistic comments of the Belgian Council of State.” Studiedag – Talen en recht KU Leuven 17 november 2021.
V. Liégeois. “La terminologie de la loi relative à l’euthanasie. Problèmes sémantiques.” Journée doctorale de la Plateforme nationale pour la recherche sur la fin de vie 19 oktober 2021.
V. Liégeois. “Differences in the use of ‘independence’ in Belgian law. A terminological inquiry into the legal language of multilingual Belgium.” 4^th International Legal Linguistics Workshop (ILLWS21) 13 december 2020.