Ifese Studentenpresentatie Belgisch-Duitse rechtstaal

Duits geldt als één van de drie landstalen van België. Desondanks is het gebruik van de Duitse taal in juridische contexten veel beperkter als deze van het Frans en Nederlands. Zo worden wetten en besluiten niet systematisch in het Duits vertaald en is de vertaling van de Grondwet de enige Duitse vertaling die rechtskrachtig is op federaal niveau. Zij die zich van de “Belgisch-Duitse rechtstaal” bedienen worden bovendien met een extra probleem geconfronteerd: namelijk dat men wegens de bijzonderheden van het Belgische rechtssysteem zich niet altijd van de gangbare terminologie uit andere Duitstalige rechtssystemen kan bedienen.

In zijn lezing bespreekt Vince Liégeois de geschiedenis van de Duitse taal in België, met bijzondere aandacht voor de huidige situatie van de “Belgisch-Duitse rechtstaal”. Daarna bespreekt hij zijn onderzoek naar de terminologische strategieën van de “Terminologieausschuss”, die voor de Duitse rechtsterminologie bevoegd is. Ten slotte bespreekt hij welke mogelijkheden en moeilijkheden er zijn m.b.t. een uitgebreider gebruik van het Duits in wetgevende teksten.